Praeitą savaitę stovėjau autobusų stotelėje ir bandžiau parašyti draugei iš Ispanijos linksmą sveikinimą jos gimtadienio proga. Lietuviškai sugalvojau puikų juokelį, bet kai pabandžiau jį išversti į ispanų kalbą naudodamas telefone įdiegtą programėlę, supratau štai ką – vertimas gali būti ne tik praktinis įrankis, bet ir tikras nuotaikos pakėlimo šaltinis. Skamba keistai? Iš tiesų ne.
Kodėl vertimas ir emocijos yra susiję labiau, nei manome
Kalba – tai ne tik žodžiai. Tai būdas išreikšti save, pasijuokti, pasidžiaugti ar paguosti. Kai negalime to padaryti savo gimtąja kalba bendraudami su žmonėmis iš kitų šalių, dažnai jaučiamės izoliuoti arba nusivylę. Internetinis vertėjas šioje vietoje veikia kaip tiltas – jis leidžia perduoti ne tik informaciją, bet ir emociją. O kai pavyksta tai padaryti sklandžiai, kyla tikras pasitenkinimas.
Štai keletas būdų, kaip išnaudoti vertimo programėles taip, kad jos ne tik padėtų susikalbėti, bet ir pagerintų dienos nuotaiką.
1. Nesibaimink humoro – tiesiog patikrink du kartus
Juokeliai išverčiami sunkiausiai, nes dažnai remiasi žodžių žaismu ar kultūriniais niuansais. Bet nereikia atsisakyti bandymo. Parašius juoką, verta jį įvesti atgal į vertėją kita kryptimi – taip pamatysi, ar prasmė nepasimetė. Kai humoras pavyksta perduoti, ir tu, ir pašnekovas nusišypsote – tai jau nedidelė pergalė prieš nuobodžią dieną.
2. Naudok balso įvestį emocijoms perteikti
Rašant tekstą, dažnai prarandame toną. Balso pranešimai su vertimu (dauguma šiuolaikinių programėlių tai palaiko) leidžia išgirsti intonaciją, net jei kalba svetima. Kartais užtenka išgirsti draugo balsą, nors ir per vertimą, kad diena taptų šviesesnė.
3. Rašyk trumpas, šiltas žinutes kasdien
Nebūtina laukti progų. Trumpa žinutė ryte – „gero ryto, galvoju apie tave“ – išversta į kito žmogaus kalbą, sukuria įprotį, kuris ilgainiui tampa maloniu ritualu. Toks paprastas dalykas, bet jis veikia abipusiai: ir siuntėjas, ir gavėjas jaučia ryšį.
4. Eksperimentuok su emociniais žodžiais
Dauguma vertėjų dabar siūlo kelis vertimo variantus arba sinonimus. Verta paieškoti žodžio, kuris geriausiai atspindi būtent tavo jausmą – ne tik „laimingas“, bet gal „susijaudinęs“, „sujaudintas“ ar „be galo patenkintas“. Toks tikslumas priverčia sustoti ir pagalvoti, ką iš tikrųjų nori pasakyti, o tai jau savaime yra maža emocinė pauzė dienos sūkuryje.
5. Naudok vertėją bendraujant su nepažįstamais žmonėmis kelionėje
Yra kažkas ypatingo momente, kai svetimoje šalyje sugebi pasakyti vietiniam žmogui komplimentą jo kalba arba padėkoti taip, kad jis nustemba ir nusišypso. Tokie mikro-susitikimai, kuriuos palengvina telefone įdiegta programėlė, dažnai tampa pačiais šilčiausiais kelionės prisiminimais.
6. Neišversk viso teksto – palik šiek tiek erdvės klaidoms
Paradoksalu, bet kartais tobulas vertimas atima žavesį. Kai draugas iš kitos šalies parašo lietuviškai su smulkiomis klaidomis, tai jaučiasi autentiškiau ir šilčiau, nei jei viskas būtų idealiai sklandu. Tas pats galioja ir tau – nebijok siųsti nelabai tobulai išverstos žinutės. Netobulumas dažnai priartina žmones labiau nei tikslumas.
7. Naudok vertimą kaip būdą sužinoti naujus žodžius, kurie tiesiog skamba gražiai
Kai kuriose kalbose yra žodžių, neturinčių tikslaus atitikmens lietuviškai – pavyzdžiui, danų „hygge“ ar portugalų „saudade“. Vien tokių žodžių paieška vertėjuose ir jų reikšmės skaitymas gali suteikti nedidelį intelektualinį malonumą. Kartais užtenka sužinoti vieną naują sąvoką, kad diena pasirodytų įdomesnė.
Kai žodžiai tampa tiltais, o ne kliūtimis
Internetinis vertėjas telefone dažnai suvokiamas kaip grynai utilitarus įrankis – kažkas, kas padeda užsisakyti kavą Paryžiuje ar suprasti meniu Tokijuje. Bet jei pažvelgtume giliau, pastebėtume, kad kiekvienas išverstas sakinys yra maža galimybė prisiliesti prie kito žmogaus pasaulio. O tas prisilietimas, net jei jis vyksta per ekraną ir algoritmą, sukelia labai žmogišką jausmą – būti išgirstam ir suprastam.
Taigi kitą kartą, kai ruošiesi parašyti standartinį „sveiki“ draugui iš užsienio, pabandyk kitaip – parašyk ką nors nuoširdaus, humoristiško ar net keisto. Galbūt vertimas nebus tobulas, bet emocija tikrai pasieks adresatą. O tai, galų gale, ir yra svarbiausia.
